1
00:00:01,252 --> 00:00:03,421
NARRADOR: Anteriormente
en Bates Motel...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,673
Estoy muerto. ¿Y por qué estoy yo?
fingiendo estar muerto?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,550
para que pudiera conseguir
lejos de todos,

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,510
todo lo que pueda
distraerme de ti.

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,095
Ah, hola.

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,430
NORMA: ¿Quién es ella?

7
00:00:12,513 --> 00:00:13,556
Madre, está casada.

8
00:00:13,681 --> 00:00:16,517
No puedes tener otro
gente alrededor,
especialmente mujeres.

9
00:00:16,601 --> 00:00:18,060
necesito una habitacion
durante unas horas.

10
00:00:18,144 --> 00:00:21,522
¿Su nombre?
David Davidson.

11
00:00:21,606 --> 00:00:24,358
NORMAN: Déjame saber si
Puedo hacer cualquier otra cosa por
usted, Sr. David Davidson.

12
00:00:24,567 --> 00:00:25,610
(La puerta zumba)

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,612
PHIL: Lamento escuchar
te negaron la libertad condicional.

14
00:00:27,695 --> 00:00:29,280
Dos años más.
Eso es todo lo que me importa.

15
00:00:29,363 --> 00:00:32,241
madre,
Tengo la billetera de otra persona
y no sé cómo lo conseguí.

16
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
¿Alguna vez has tenido
la sensación de que tienes

17
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
tuve la misma pesadilla
una y otra vez,

18
00:00:36,078 --> 00:00:37,955
pero que tu
¿No lo recuerdas?

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,916
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Apágalo. Alguien
te escucharé.

20
00:00:42,126 --> 00:00:43,294
ROMERO: ¿Jim?

21
00:00:44,212 --> 00:00:45,254
¿Jim?

22
00:00:46,047 --> 00:00:47,173
Tú... ¿Estás ahí?

23
00:00:50,301 --> 00:00:52,428
(MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCIENDO EN LA RADIO DEL COCHE)

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,942
LOCUTOR DE RADIO:
Esos parachoques de trueno
finalmente abandonaron la zona.

25
00:01:06,025 --> 00:01:08,819
Son 68 grados y
parcialmente soleado en Bend,

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,614
con otra oportunidad
de lluvia el sábado.

27
00:01:11,697 --> 00:01:14,116
Este es un patrón climático
eso esta mirando
realmente continuar

28
00:01:14,200 --> 00:01:15,451
durante los próximos días.

29
00:01:15,660 --> 00:01:17,078
Edificio de alta presión...

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,177
GUARDIA: Romero.

31
00:01:34,387 --> 00:01:35,513
Tienes una visita.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,101
(SUENA EL ZUMBADOR)

33
00:01:59,120 --> 00:02:00,288
Hola, sheriff.

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,498
¿Cómo es la vida?

35
00:02:05,960 --> 00:02:09,630
Oh, estoy aquí porque tú
estaban preocupados por mí.

36
00:02:10,631 --> 00:02:13,050
Fue realmente una especie de
que envíes a tu amigo

37
00:02:13,134 --> 00:02:14,677
para ver como lo haría
estado llevando bien.

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,305
Pero como puedes ver,
Estoy bastante bien.

39
00:02:20,099 --> 00:02:21,183
Lo eres, ¿eh?

40
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
¿Sabes algo?

41
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
No creas que lo soy
antipático
a tu situación.

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,490
se como es
estar encerrado en alguna parte

43
00:02:36,574 --> 00:02:38,868
y siendo observado
todo el tiempo,

44
00:02:38,951 --> 00:02:41,287
porque tu pones
yo en un lugar así.
¿Te acuerdas?

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,580
ese era tu
decisión de la madre.

46
00:02:42,830 --> 00:02:44,457
Uh-uh. No mientas.

47
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
Eso es mentira.
Era... eras tú.

48
00:02:48,711 --> 00:02:53,007
Fuiste tú.
Era tu manera de
tratando de deshacerse de mí.

49
00:02:56,844 --> 00:02:58,763
Y todavía estoy vivo.

50
00:03:00,473 --> 00:03:01,599
Por ahora.

51
00:03:04,643 --> 00:03:06,103
Qué bueno verte, Sheriff.

52
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Mmm.

53
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
voy por ti
cuando menos lo esperas,

54
00:03:12,360 --> 00:03:15,529
así que no te pongas demasiado cómodo
arriba en esa casa
todo por ti mismo.

55
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

56
00:03:30,586 --> 00:03:31,754
(SUENA EL ZUMBADOR)

57
00:03:40,721 --> 00:03:42,640
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

58
00:04:33,023 --> 00:04:34,233
¿Qué?

59
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Caleb decidió seguir adelante.

60
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
Dijo que no pensaba
sería bueno para
él para vivir aquí,

61
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
a pesar de que él
Me encanta estar cerca de nosotros.

62
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
(SE BURLA)

63
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
Oh, bueno, al menos él
Esta vez dejé una nota.

64
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Sí, hablé con él.

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
¿Qué dijiste?

66
00:05:01,135 --> 00:05:03,721
Básicamente las cosas
de lo que hablamos.

67
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
¿Cuánta presión
se pondría en tu
relación con Katie.

68
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
Él sabe que lo amas,
Y lo entiende, Dylan.

69
00:05:13,856 --> 00:05:14,899
(SE BURLA)

70
00:05:15,900 --> 00:05:17,568
Me siento fatal.

71
00:05:21,489 --> 00:05:22,656
Y aliviado.

72
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
Y me siento terrible que
Me siento aliviado. Quiero decir...

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,579
No es tu culpa.

74
00:05:29,205 --> 00:05:32,249
no puedes arreglar
algo que paso
antes de que nacieras.

75
00:05:32,333 --> 00:05:34,710
Y has hecho lo mejor
posiblemente puedas con él.
Es...

76
00:05:37,171 --> 00:05:39,173
Estamos tratando de vivir
una vida bajo el sol aquí.

77
00:05:39,882 --> 00:05:41,258
Sin secretos.

78
00:05:42,009 --> 00:05:45,221
Es un buen camino. vamos
sólo intenta permanecer en ello.

79
00:05:48,057 --> 00:05:49,266
Bueno.

80
00:05:51,936 --> 00:05:54,230
Dios, sé lo difícil que es.
siento lo mismo
mucho sobre mi mamá.

81
00:05:55,564 --> 00:05:58,442
Ojalá Katie pudiera
conocerla a ella y a Caleb,

82
00:05:58,526 --> 00:06:01,529
pero... simplemente no lo hago
creo que está en
el mejor interés de cualquiera.

83
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
katie será
falta de abuelos,

84
00:06:02,947 --> 00:06:06,617
pero al menos ella vivirá
en un mundo honesto y abierto.

85
00:06:07,910 --> 00:06:09,203
Especialmente entre nosotros.

86
00:06:11,956 --> 00:06:13,082
Eso espero.

87
00:06:23,467 --> 00:06:25,135
(VEHÍCULO ACERCANDO)

88
00:07:01,505 --> 00:07:03,424
Norma, ¿estás en casa?

89
00:07:07,261 --> 00:07:08,679
(Suena el timbre)

90
00:07:15,185 --> 00:07:16,937
(TINQUEAN LAS CAMPANILLAS DE VIENTO)

91
00:07:25,195 --> 00:07:26,864
Hola, Norma?

92
00:07:31,952 --> 00:07:33,495
(LLAMA A LA PUERTA)

93
00:07:34,204 --> 00:07:36,332
(CLIC DEL PESTILLO, CRUJIDO DE LA PUERTA)

94
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Hola, Norma?

95
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
(AGUA GOTEANDO)

96
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
¿Norma?

97
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
Hola, Norma?

98
00:08:29,385 --> 00:08:31,387
(EL tictac del reloj)

99
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
¿Norma?

100
00:08:42,523 --> 00:08:43,691
Norma.

101
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
(CHARLA INDISTINTA)

102
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
Oye. Míralo.
¿O qué? Perra.

103
00:09:59,600 --> 00:10:02,186
(AMBOS gruñen)
(PRUSOS GRITANDO)

104
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
PRESO: ¡Oh, sí!

105
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
(PRUSOS ANIMANDO)

106
00:10:31,423 --> 00:10:32,591
BARISTA: ¿Normando?

107
00:10:34,885 --> 00:10:37,179
¿Sí?
Si eres normando,
Tu café está aquí.

108
00:10:39,223 --> 00:10:41,725
Lo siento. Gracias.
Ningún problema.

109
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
¿Normando?

110
00:11:44,413 --> 00:11:45,455
Oh.

111
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Ay, Madeleine.
(RISAS)

112
00:11:47,666 --> 00:11:49,626
Es tan bueno verte.

113
00:11:49,751 --> 00:11:51,920
¿Tienes algo?
café aquí, t00?

114
00:11:52,337 --> 00:11:55,257
Bueno, sí. Es...
Está justo al otro lado de la calle.

115
00:11:55,340 --> 00:11:56,425
Supongo que lo es.

116
00:11:56,758 --> 00:11:58,802
Oye,
Lamento que no pudiste
ven a la reunión,

117
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
pero puedo informarte
en todas las ideas
que salió de eso.

118
00:12:01,471 --> 00:12:03,974
Muchos de ellos sobre la preservación
lo arquitectónico
historia del pueblo.

119
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Bueno, yo... me encanta eso,

120
00:12:07,352 --> 00:12:10,522
preservando
la historia de la arquitectura
del pueblo.

121
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
(RISAS)

122
00:12:18,155 --> 00:12:20,324
Oye, ¿puedo ser realmente entrometido?
y agresivo por un segundo?

123
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Y si lo odias,
Puedes decirme que pare.

124
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
¿Bueno?
Bueno.

125
00:12:26,204 --> 00:12:27,664
¿Puedo configurarte?
con alguien?

126
00:12:29,833 --> 00:12:31,043
Oh. Eh...

127
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
Realmente no hago eso
algo así, ya sabes.

128
00:12:34,046 --> 00:12:36,173
Lo entiendo. Realmente lo hago.

129
00:12:36,506 --> 00:12:39,468
Ya sabes, la verdad es,
Sólo pensé que sería
ser divertido para todos nosotros.

130
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Oh.

131
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
(TARTAMUDE) ¿"Todos nosotros"?
¿Sí?
Sí.

132
00:12:43,847 --> 00:12:45,891
he llegado a saber
Esta linda chica, Joanne.

133
00:12:46,016 --> 00:12:47,935
ella me esta ayudando
con el sitio web de mi tienda.

134
00:12:48,018 --> 00:12:52,147
ella es soltera
y dice ella
nunca conoce a nadie.

135
00:12:52,230 --> 00:12:55,400
ella es muy linda
y agradable, y tu eres
realmente lindo y agradable.

136
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
mi marido no
Conozco mucha gente aquí,

137
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
y estoy tratando de atraparlo
para ver lo genial que es este lugar,

138
00:13:02,741 --> 00:13:06,078
y, ya sabes,
conocer a los lugareños.

139
00:13:06,828 --> 00:13:08,080
Lo pensé
sería beneficioso para todos.

140
00:13:08,705 --> 00:13:11,083
Y una oportunidad para nosotros
para conocer cada uno
otros mejores también.

141
00:13:11,708 --> 00:13:12,751
¿Qué opinas?

142
00:13:14,711 --> 00:13:18,674
Bueno,
Creo que si vas,
entonces es diferente.

143
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Eres un poco coqueta
¿no es así?

144
00:13:26,431 --> 00:13:28,934
¿Soy 1?
Sí. Eres.

145
00:13:31,603 --> 00:13:32,813
Oye, nena, ¿qué pasa?
tardando tanto?

146
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
Sí, lo siento.
Me quedé atrapado.

147
00:13:34,856 --> 00:13:35,899
Este es Norman Bates.

148
00:13:36,024 --> 00:13:38,902
Es dueño del Motel Bates.
justo fuera del pueblo.

149
00:13:40,570 --> 00:13:42,030
Encantado de conocerte.

150
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
¿Cómo se llamaba?

151
00:13:46,785 --> 00:13:47,953
Sam Loomis.

152
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Encantado de conocerte,
Sam Loomis.

153
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
Estoy preparando a Norman
con Joanne Carlson.

154
00:13:55,585 --> 00:13:56,962
¿Quién es Joanne Carlson?

155
00:13:58,255 --> 00:14:01,550
Ya sabes, esa mujer
quien ha sido totalmente
rediseñando nuestro sitio web?

156
00:14:01,633 --> 00:14:03,593
Ah, claro.
La conociste, como,
dos veces. (RISAS)

157
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
La cabeza de Sam es
Todavía en Seattle.

158
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Oh, mi negocio está ahí.

159
00:14:08,432 --> 00:14:10,434
estoy terminando
algunos bienes raíces
desarrollo.

160
00:14:10,642 --> 00:14:12,144
Oh. Suena emocionante, Sam.

161
00:14:14,646 --> 00:14:16,440
¿Ver? vamos a tener
Hay mucho de qué hablar.
(RISAS)

162
00:14:16,898 --> 00:14:18,400
Vamos... ¿Por qué no?
decimos esta noche?

163
00:14:18,483 --> 00:14:20,652
Digamos, 7:00 a las
¿El bar de la calle Temple?

164
00:14:21,403 --> 00:14:24,322
me encantaría
cenar contigo,
y conoce a tu amigo.

165
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
Excelente. Es una cita.

166
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Excelente.

167
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
Hasta luego.
Nos vemos.

168
00:14:34,458 --> 00:14:35,834
(CHARLA INDISTINTA)

169
00:14:36,752 --> 00:14:37,794
Hola.

170
00:14:56,772 --> 00:14:58,106
Ey. ¿Cómo te sientes?

171
00:15:00,192 --> 00:15:01,526
Hinchar.

172
00:15:01,651 --> 00:15:02,694
¿Sabes tu nombre?

173
00:15:04,821 --> 00:15:06,031
¿Conoces el tuyo?

174
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
se que no lo hago
tener una conmoción cerebral.

175
00:15:10,535 --> 00:15:17,167
Álex Romero,
número de recluso 849452,
pabellón cinco, jaula 63.

176
00:15:18,210 --> 00:15:21,546
estoy cumpliendo cinco años
sobre una falsa acusación de perjurio.

177
00:15:22,547 --> 00:15:23,799
¿Qué pasó?

178
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
¿Alguien encontró
¿Eres policía?

179
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Sí, aparentemente.

180
00:15:31,973 --> 00:15:34,684
No puedo ocultar la verdad
para siempre. Los reclusos hablan.

181
00:15:35,811 --> 00:15:38,688
descubrí que era
un ex policía y me atacó.

182
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
Uh, tal vez necesito
hablar con mi abogado.

183
00:15:47,364 --> 00:15:48,824
Yo lo haría.

184
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
(VOZ DE COMPUTADORA
HABLANDO FRANCÉS)

185
00:16:16,935 --> 00:16:18,728
(REPETIENDO EN FRANCÉS)

186
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
NORMAN: ¿Madre?
¿Con quién estás hablando?

187
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Hola normando.
Estoy estudiando francés.

188
00:16:23,942 --> 00:16:25,485
VOZ DE COMPUTADORA:
El dormitorio es azul.

189
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
(VOZ DE COMPUTADORA
HABLANDO FRANCÉS)

190
00:16:27,237 --> 00:16:28,280
(REPETIENDO EN FRANCÉS)

191
00:16:28,446 --> 00:16:29,614
¿Por qué?

192
00:16:30,157 --> 00:16:32,784
Oh, pensé que sólo porque
Estoy atrapado en esta casa

193
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
no significa mi
la mente tiene que estancarse.

194
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
VOZ DE ORDENADOR: Rojo.

195
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
(VOZ DE COMPUTADORA
HABLANDO FRANCÉS)

196
00:16:38,498 --> 00:16:39,708
(NORMA REPETIDA EN FRANCÉS)

197
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
VOZ DE COMPUTADORA:
La cereza es roja.

198
00:16:41,293 --> 00:16:43,044
(VOZ DE COMPUTADORA
HABLANDO FRANCÉS)

199
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
(NORMA REPETIDA EN FRANCÉS)

200
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Por cierto,
donde tienes
estado todo el día?

201
00:16:47,340 --> 00:16:49,259
Me levanté a las 7:00.
Ya te habías ido.

202
00:16:49,342 --> 00:16:51,595
Oh sí. acabo de tener
algunos recados que hacer.

203
00:16:53,930 --> 00:16:56,683
Oh, de hecho, tal vez debería
volver a la oficina.

204
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
VOZ DE ORDENADOR: Traidor.

205
00:16:59,019 --> 00:17:00,145
(VOZ DE COMPUTADORA
HABLANDO FRANCÉS)

206
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
(NORMA REPETIDA EN FRANCÉS)

207
00:17:03,356 --> 00:17:05,066
VOZ DE COMPUTADORA:
El traidor fue ahorcado.

208
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
(VOZ DE COMPUTADORA
HABLANDO FRANCÉS)

209
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
¿Qué tipo de
¿El curso de francés es este?

210
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
donde estabas
realmente hoy?
El pueblo.

211
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
¿Durante seis horas?

212
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
fui a ver
Romero en prisión.

213
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
¿Por qué?

214
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
para decirle que tu
sé que envió a alguien

215
00:17:24,461 --> 00:17:25,795
para matarte y
¿todavía estás vivo?

216
00:17:26,046 --> 00:17:28,256
Básicamente, sí.
Eso es un poco tonto.

217
00:17:28,340 --> 00:17:30,300
Quiero decir, ¿no sería así?
mejor dejarlo pensar
que estas muerto

218
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
¿Entonces te deja en paz?

219
00:17:32,219 --> 00:17:35,513
Madre, el se va
para salir algún día,
y tenemos que lidiar con eso.

220
00:17:35,639 --> 00:17:37,057
el piensa que
te maté,
¿recuerdas?

221
00:17:37,140 --> 00:17:39,100
Él está loco, y por eso yo
solo fui para asegurarme

222
00:17:39,184 --> 00:17:41,394
él nunca fue
vas a meterte conmigo
nunca más.

223
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
puedo manejarlo
cuando salga.

224
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
¿Estás... estás diciendo?
¿lo vas a matar?

225
00:17:53,823 --> 00:17:55,659
Madre, ¿todavía
¿Tienes sentimientos por él?

226
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
(LLAMA A LA PUERTA)

227
00:17:59,496 --> 00:18:02,165
CHICO: ¡Hola! ¿Normando?

228
00:18:02,874 --> 00:18:04,292
(SUSPIRA) Es solo Chick.

229
00:18:04,376 --> 00:18:06,336
(GIME) Ese tipo.
Es tan molesto.

230
00:18:06,419 --> 00:18:08,296
tengo que esconder cada
vez que venga.

231
00:18:08,380 --> 00:18:10,340
Lo sé, madre, pero él es
sido amable conmigo, ¿vale?
(Suena el timbre)

232
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
el me ha ayudado
con cosas alrededor
la casa.

233
00:18:12,592 --> 00:18:13,885
¿Normando?

234
00:18:14,552 --> 00:18:15,887
NORMAN: ¡Ya voy!

235
00:18:17,055 --> 00:18:18,139
Y además, está bien,

236
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
es necesario
tener un amigo
desde el exterior.

237
00:18:19,891 --> 00:18:21,184
hace cosas
parece más normal.

238
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
Sólo tienes que lidiar con eso.

239
00:18:25,021 --> 00:18:27,857
Pretendiendo ser
muerto no es tan divertido
como pensé que sería.

240
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
(LA PUERTA SE CIERRA)

241
00:18:30,568 --> 00:18:32,404
Ey. Lo siento, pollito.
Sí.

242
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
acabo de pasar
para controlarte.

243
00:18:36,074 --> 00:18:37,409
¿Es un mal momento?

244
00:18:39,119 --> 00:18:40,787
Mmm. No importa.
Es sólo una expresión.

245
00:18:41,371 --> 00:18:43,415
Estoy aquí. traje
estos para ti.

246
00:18:44,541 --> 00:18:45,750
Están... están frescos.

247
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Bueno, ellos...
Se ven deliciosos.

248
00:18:49,754 --> 00:18:51,089
Muchas gracias.

249
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
Sí, son Lady Annes.

250
00:18:53,883 --> 00:18:55,927
los escogí de
El árbol de mi vecino.
(RISAS)

251
00:18:58,430 --> 00:19:00,598
Salir de ese lugar.
No puede permitírselo.

252
00:19:01,224 --> 00:19:04,394
Entonces pensé,
tienes que elegir mientras
La recolección es buena, ¿verdad?

253
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Eso es lo que tienes que hacer.
Sí.

254
00:19:07,105 --> 00:19:08,773
Gracias. Oh,
gracias, pollito.

255
00:19:08,898 --> 00:19:10,066
Sí.
En realidad.

256
00:19:10,150 --> 00:19:14,404
Pero es sólo... Eso es
En realidad no es por eso que yo...
Por qué vine.

257
00:19:17,949 --> 00:19:20,118
Yo quería
mostrarte algo.

258
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
Seguir. Échale un vistazo.

259
00:19:28,460 --> 00:19:30,628
tengo un negocio
propuesta para ti.

260
00:19:35,508 --> 00:19:37,302
(EN FUERTE) Vamos
en el sótano.

261
00:19:40,305 --> 00:19:41,765
(EN FUERTE) El sótano es.

262
00:19:56,321 --> 00:19:57,947
Es un peregrino.

263
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
El más rápido
criatura registrada.

264
00:20:01,659 --> 00:20:03,119
Todavía bonita
raro, sin embargo.

265
00:20:04,329 --> 00:20:05,497
Ella es impresionante.

266
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Entonces, esto es lo que
Estoy pensando.

267
00:20:11,461 --> 00:20:14,964
Te traigo estos,
eh, especímenes,

268
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
y tu, eh,
conviértelos en arte.

269
00:20:22,013 --> 00:20:23,181
Entonces te ayudo a venderlos.

270
00:20:24,349 --> 00:20:26,059
realmente piensas
¿Alguien los comprará?

271
00:20:27,685 --> 00:20:29,187
Tienes mucho talento.

272
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
Tu técnica es superlativa.

273
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
conozco un arte
distribuidor en portland

274
00:20:34,651 --> 00:20:36,945
quien se especializa en
las cosas no comunes.

275
00:20:37,028 --> 00:20:39,823
ella esta exhibida
algunos de mis trabajos.

276
00:20:41,825 --> 00:20:43,785
Bueno, sería bueno
para otros

277
00:20:43,868 --> 00:20:45,703
para apreciar estos
hermosos animales,

278
00:20:46,871 --> 00:20:48,415
y podría estar seguro
utilizar el espacio.

279
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Entonces, vamos a...
Haremos una división 50-50.

280
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
¿Cincuenta y cincuenta?

281
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
(TARTAMUDE) Mira, yo...

282
00:21:00,677 --> 00:21:03,555
Normalmente,
un marchante de arte recibe 50
solo por mostrar la pieza.

283
00:21:03,680 --> 00:21:07,016
Estoy obteniendo 50 por traer
ustedes los especímenes,

284
00:21:07,100 --> 00:21:10,270
al representarte,
además de proporcionar
Tú, el marchante de arte.

285
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
El hecho de
el asunto
es que yo...

286
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
Estoy arruinado.

287
00:21:23,908 --> 00:21:27,245
Caleb paralizó mi
manos y mi cuerpo.

288
00:21:28,746 --> 00:21:30,081
No puedo trabajar solo.

289
00:21:31,749 --> 00:21:33,585
Necesito el dinero, Norman.

290
00:21:34,627 --> 00:21:35,712
Entiendo.

291
00:21:38,923 --> 00:21:41,718
¿Cómo está ese congelador?
¿Trabajando para ti?

292
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
Está funcionando mucho mejor.

293
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Gracias por arreglarlo.
Sigue haciendo frío.

294
00:21:50,018 --> 00:21:51,769
Es bueno escuchar eso.

295
00:21:57,484 --> 00:21:59,360
Un par de arrendajos euroasiáticos.

296
00:22:00,904 --> 00:22:01,988
Hermoso.

297
00:22:02,280 --> 00:22:04,073
Entonces, le daremos esto
¿Entonces vamos?

298
00:22:05,658 --> 00:22:06,910
¿Pareja?

299
00:22:10,246 --> 00:22:11,706
Lo intentaremos.

300
00:22:30,767 --> 00:22:32,143
Ey.
Ey.

301
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Bienvenido al Motel del Rey.

302
00:22:34,854 --> 00:22:36,356
¿Qué te trae a la ciudad?

303
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
Sólo estoy visitando a mi hermana.

304
00:22:37,815 --> 00:22:39,150
Por supuesto.

305
00:22:40,235 --> 00:22:42,195
Uh, ¿qué tarjeta de crédito?
¿Usarás hoy?

306
00:22:42,695 --> 00:22:43,780
Eh, efectivo.

307
00:22:44,197 --> 00:22:45,448
El efectivo está bien.

308
00:22:45,532 --> 00:22:46,699
Está bien.

309
00:22:48,409 --> 00:22:49,452
¿Quién es tu hermana?

310
00:22:49,827 --> 00:22:51,204
Norma Bates.

311
00:22:55,250 --> 00:22:56,334
¿Qué?

312
00:22:58,336 --> 00:22:59,921
¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo hablaste con ella?

313
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
No sé.
Como, un año
hace y medio.

314
00:23:01,798 --> 00:23:03,341
he estado fuera de
el país. ¿Por qué?

315
00:23:03,675 --> 00:23:04,717
Bien.

316
00:23:05,593 --> 00:23:07,554
Um, odio ser
el que te diga esto,

317
00:23:08,555 --> 00:23:10,181
pero tu hermana, ella, eh...

318
00:23:10,515 --> 00:23:11,641
Ella falleció.

319
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
Fue una terrible tragedia.

320
00:23:13,560 --> 00:23:15,311
(Riéndose) ¿Qué estás
hablando de? No, ella no lo hizo.

321
00:23:15,395 --> 00:23:17,689
Estaba justo con su hijo.
Habría dicho algo.

322
00:23:20,942 --> 00:23:22,527
no lo sé
que decirte.

323
00:23:24,404 --> 00:23:26,990
Mira, ella... Ella murió.
Ella se suicidó.

324
00:23:27,073 --> 00:23:28,783
Fue noticia local.

325
00:23:30,660 --> 00:23:32,954
lo siento mucho
tuviste que escuchar
acerca de esto de esta manera.

326
00:23:58,521 --> 00:23:59,731
Sr. Davidson.

327
00:24:01,774 --> 00:24:03,818
Necesitas una habitación
¿Otra vez por unas horas?

328
00:24:04,611 --> 00:24:06,654
No, vine a verte.

329
00:24:09,073 --> 00:24:10,491
Esta doble cita...

330
00:24:11,618 --> 00:24:15,413
solo vine a ver
que clase de hombre eres.

331
00:24:17,081 --> 00:24:20,418
No estoy seguro de que tengamos
lo mismo
definición del diccionario.

332
00:24:21,002 --> 00:24:24,422
No me quedaré aquí
y te explico.

333
00:24:24,505 --> 00:24:28,509
Todo lo que puedo decirte es,
mantente al margen.

334
00:24:32,221 --> 00:24:34,223
Tienes razón.
No es asunto mío.

335
00:24:35,350 --> 00:24:37,310
apenas lo sé
usted o su esposa.

336
00:24:40,563 --> 00:24:43,524
Pero de hombre a hombre,

337
00:24:43,608 --> 00:24:46,110
Sam, no te importa
mucho para ella, ¿verdad?

338
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
Mira, la cosa es,
Norman, soy un buen tipo.

339
00:24:52,992 --> 00:24:55,536
Lo soy, pero a pesar de eso,

340
00:24:55,620 --> 00:24:59,374
estoy perfectamente dispuesto
para patearte el trasero
esa grava por ahí

341
00:24:59,457 --> 00:25:02,460
si respiras una palabra
sobre esto a mi esposa.

342
00:25:05,088 --> 00:25:06,631
¿Nos entendemos?

343
00:25:09,884 --> 00:25:11,052
Creo que sí.

344
00:25:12,261 --> 00:25:13,763
No me jodas.

345
00:25:18,309 --> 00:25:19,477
(LA PUERTA SE CIERRA)

346
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
(SOLORANDO)

347
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
(CANCIÓN REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

348
00:26:56,699 --> 00:26:57,950
Madre, ¿estás fumando?

349
00:26:58,034 --> 00:27:01,037
Estoy muerto. no lo es
como si fuera a matarme.

350
00:27:01,120 --> 00:27:03,498
No hagas eso. Estoy aburrido.
Puedo fumar si quiero.

351
00:27:03,581 --> 00:27:04,749
No, no puedes.

352
00:27:04,874 --> 00:27:07,543
No puedes fumar.
tu solo eres
tratando de castigarme.

353
00:27:08,252 --> 00:27:09,295
(SE BURLA)

354
00:27:09,378 --> 00:27:11,297
En serio, madre,
es infantil.

355
00:27:23,643 --> 00:27:26,395
¿Es esta una tontería porque
¿Estábamos hablando de Romero?

356
00:27:27,480 --> 00:27:28,564
No.

357
00:27:31,108 --> 00:27:32,235
¿Qué?

358
00:27:32,568 --> 00:27:33,945
¿Aún lo amas?

359
00:27:35,571 --> 00:27:36,656
No.

360
00:27:38,324 --> 00:27:41,160
envió a alguien
aquí para matarme.
Lo recuerdas, ¿verdad?

361
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
(INHALA PROFUNDAMENTE)

362
00:27:50,795 --> 00:27:52,088
¿A dónde vas?

363
00:27:53,923 --> 00:27:55,174
Reunión de negocios.

364
00:27:56,259 --> 00:27:58,678
Pareces realmente interesado
reuniones de negocios últimamente.

365
00:28:00,596 --> 00:28:02,765
Por favor no seas infantil,
Madre. Es aburrido.

366
00:28:02,974 --> 00:28:05,434
Es importante para nosotros mantener
una presencia en la comunidad.

367
00:28:05,935 --> 00:28:07,645
Y ni siquiera lo hice
ve al último.

368
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
Estábamos ocupados
como recordarás.

369
00:28:09,188 --> 00:28:10,523
Lo recuerdo.

370
00:28:15,444 --> 00:28:16,612
volveré
en unas pocas horas.

371
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
Y gastaremos
algún tiempo juntos,
Lo prometo.

372
00:28:22,451 --> 00:28:24,745
simplemente no lo entiendas
usted mismo en tal estado,
escuchando esta música.

373
00:28:24,829 --> 00:28:26,831
Y no fumes.
Bueno.

374
00:28:38,134 --> 00:28:39,760
(MOTOR GIRANDO)

375
00:29:04,785 --> 00:29:07,204
comencé en el
departamento de teatro.

376
00:29:07,288 --> 00:29:12,043
quería ser actor de teatro
más que nada,
pero nunca me eligieron.

377
00:29:12,126 --> 00:29:14,128
Y mi papá seguía diciéndome
que nadie estaba
me vas a echar

378
00:29:14,211 --> 00:29:15,838
y necesitaba otro trabajo.

379
00:29:15,922 --> 00:29:17,882
Dijo que lo último
este mundo necesita
es otro actor,

380
00:29:17,965 --> 00:29:21,010
y yo estaba como,
"Gracias, imbécil."

381
00:29:21,302 --> 00:29:22,678
(RISAS)
Los padres no siempre lo saben.

382
00:29:22,762 --> 00:29:23,930
El mío no.

383
00:29:24,096 --> 00:29:26,265
Ya no hablamos.
Es un idiota.

384
00:29:28,309 --> 00:29:32,813
Entonces, entonces decidiste
entrar
programación informática.

385
00:29:32,939 --> 00:29:33,981
Sí.

386
00:29:34,190 --> 00:29:36,901
Realmente no me gusta,
pero soy un poco
bueno en eso, entonces...

387
00:29:37,026 --> 00:29:38,694
Eres increíble en eso.

388
00:29:38,778 --> 00:29:41,280
Norman, deberías ver
el sitio web
ella está haciendo para nosotros.

389
00:29:41,614 --> 00:29:43,449
Oh, es fácil contigo.
Eres artístico.

390
00:29:44,241 --> 00:29:46,535
Oh, sé que ella es,
solo por estar en su tienda.

391
00:29:47,787 --> 00:29:49,038
Ah, nuestra tienda.

392
00:29:50,122 --> 00:29:52,291
Mmm. Sí, por supuesto, Sam.
Es sólo que nunca estás ahí.

393
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
Bueno, mi negocio
Está en Seattle.

394
00:29:55,127 --> 00:29:59,090
No fue idea mía mudarme,
pero estamos
resolviéndolo.

395
00:29:59,715 --> 00:30:00,758
Lo sé. Lo haremos.

396
00:30:03,302 --> 00:30:04,345
¡Oh!

397
00:30:04,553 --> 00:30:05,638
Ah, y estamos fuera.

398
00:30:06,472 --> 00:30:09,809
Oh, discúlpeme.
¿Podríamos conseguir otra botella?
del castillo de Margarita?

399
00:30:10,434 --> 00:30:12,979
tienes tal
un buen acento francés.
¿Hablas francés?

400
00:30:15,398 --> 00:30:17,274
Oh, no. Eh, no, mi...

401
00:30:17,650 --> 00:30:20,903
solo escucho
A veces películas francesas.

402
00:30:20,987 --> 00:30:22,154
JOANNE: ¿Con subtítulos?
Mmm-hmm.

403
00:30:22,446 --> 00:30:25,366
Odio los subtítulos.
Estoy como, "¿Estoy viendo esto?
o leerlo?" ¿Sabes?

404
00:30:25,449 --> 00:30:28,703
si,
no tengo la paciencia
para ver la mayoría de las películas.

405
00:30:29,203 --> 00:30:30,538
Supongo que soy más
de un hacedor.

406
00:30:31,372 --> 00:30:34,000
¿Qué es lo que eres?
¿Siempre lo haces, Sam?

407
00:30:35,918 --> 00:30:37,420
Bienes raíces.

408
00:30:39,839 --> 00:30:41,841
Sam está trabajando en
un par de casas
él está volteando.

409
00:30:42,675 --> 00:30:44,010
Ah, eso es correcto.
Cambio de casa.

410
00:30:44,093 --> 00:30:45,386
MADELEINE: Hizo algunos
buen dinero de ello,

411
00:30:45,469 --> 00:30:49,140
pero él conoce el mercado
mucho mejor en Seattle
que el mercado aquí.

412
00:30:49,223 --> 00:30:50,933
Entonces, como resultado,

413
00:30:51,017 --> 00:30:53,102
paso mucho tiempo
en la ferretería
por mi cuenta.

414
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
Puedes manejarlo.

415
00:30:56,272 --> 00:30:57,690
Sí, puedo.

416
00:30:57,857 --> 00:30:59,900
Todo va a estar bien.

417
00:31:02,862 --> 00:31:04,113
mi madre
solía decir eso.

418
00:31:06,198 --> 00:31:07,241
¿Ella lo hizo?

419
00:31:09,577 --> 00:31:11,370
Bueno, ella tenía razón.

420
00:31:12,371 --> 00:31:15,458
Escuché sobre tu
madre. Lo lamento.

421
00:31:16,667 --> 00:31:17,710
¿Qué pasó?

422
00:31:17,960 --> 00:31:19,378
MADELEINA:
ella falleció
no hace mucho.

423
00:31:21,005 --> 00:31:22,423
Ella se suicidó.

424
00:31:24,550 --> 00:31:25,593
Oh. Lo lamento.

425
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
Gracias. Es, eh...

426
00:31:29,180 --> 00:31:30,347
Fue hace un tiempo.

427
00:31:33,225 --> 00:31:34,685
(CHARLA INDISTINTA)

428
00:31:36,020 --> 00:31:37,980
estoy muy contento
saliste esta noche.

429
00:31:45,863 --> 00:31:48,657
Gracias. Yo, eh...
Ya vuelvo.

430
00:31:48,866 --> 00:31:50,201
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

431
00:32:02,713 --> 00:32:04,381
NORMA: "Negocios
reunión", ¿eh?

432
00:32:06,050 --> 00:32:08,803
Por el amor de Dios, Madre,
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:32:08,886 --> 00:32:10,805
Podría con la misma facilidad
hacerte esa pregunta.

434
00:32:10,888 --> 00:32:12,848
Madre, no soy yo
quien se supone que está muerto.

435
00:32:12,932 --> 00:32:15,101
Quiero decir, ¿y si
alguien te vio
aquí dentro?

436
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
Nadie lo hizo.
Está bien.

437
00:32:18,229 --> 00:32:19,271
Por cierto,

438
00:32:20,523 --> 00:32:22,358
cuando lo hiciste
empezar a mentirme?

439
00:32:23,109 --> 00:32:26,487
No te estoy mintiendo, madre.
Me quedé atrapado en
viniendo a esta cena.

440
00:32:26,862 --> 00:32:29,490
¿Bueno? Madeleine me quería
para encontrarse con su amiga.

441
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
no tengo
interés en su amiga,
pero no quería ser grosero.

442
00:32:32,243 --> 00:32:36,580
simplemente parecía
más fácil ir a la cena
que insultarla.

443
00:32:37,373 --> 00:32:40,126
Bueno, me alegra que estés pensando
de los sentimientos de todos los demás.

444
00:32:40,209 --> 00:32:41,836
Madre, tu eres
exagerando, ¿vale?

445
00:32:41,919 --> 00:32:44,130
Pero ahora mismo,
necesitas irte.

446
00:32:44,213 --> 00:32:45,965
Vamos. Vamos.

447
00:32:46,048 --> 00:32:47,341
Vámonos, madre. Afuera.

448
00:32:47,883 --> 00:32:50,010
No podemos arriesgarnos a que regreses
a través del restaurante.

449
00:32:50,136 --> 00:32:51,345
Eso es ridículo.
No, madre.

450
00:32:51,428 --> 00:32:53,806
que es ridiculo
es una mujer muerta

451
00:32:53,889 --> 00:32:55,766
caminando por un restaurante
donde podría ser vista

452
00:32:55,850 --> 00:32:57,351
por cualquier número de
gente que la conoce.

453
00:32:57,434 --> 00:32:58,978
no vi ninguno
gente que conozco.
Miré.

454
00:32:59,061 --> 00:33:01,480
¡Madre! (Susurros) Sólo
Sal por la ventana ahora.

455
00:33:06,777 --> 00:33:08,279
Toma las llaves.

456
00:33:09,155 --> 00:33:11,907
Métete en la parte trasera del auto,
y acostarse así
Nadie puede verte.

457
00:33:11,991 --> 00:33:14,910
ya terminaré
con la cena pronto.
Sólo espérame.

458
00:33:14,994 --> 00:33:18,289
Norman, ¿todavía te gusto?

459
00:33:21,417 --> 00:33:24,628
Sí. Madre, sí.
Todavía me gustas.

460
00:33:25,796 --> 00:33:26,964
¡Ahora vete!

461
00:33:48,277 --> 00:33:49,653
Dado lo sucedido,

462
00:33:50,529 --> 00:33:51,906
Puedo ir a un juez de circuito

463
00:33:51,989 --> 00:33:54,325
y argumentar efectivamente
que tu vida esta en
peligro aquí

464
00:33:54,408 --> 00:33:56,327
y que era punitivo

465
00:33:56,410 --> 00:33:59,246
alguna vez ponerte en
una prisión de mediana seguridad
basado en un cargo de perjurio.

466
00:34:00,331 --> 00:34:02,458
debería poder
llevarte a una granja de trabajo.
Bueno.

467
00:34:02,541 --> 00:34:04,585
Bueno, me gustaría
para ser movido. Yo...

468
00:34:05,169 --> 00:34:07,379
Cuando vine aquí,
Estaba tan devastada
sobre perder a mi esposa,

469
00:34:07,463 --> 00:34:08,505
No me importó.

470
00:34:08,589 --> 00:34:11,300
Pero ahora es como si necesitara
para mantenerse vivo y sano.

471
00:34:11,383 --> 00:34:15,721
tengo una responsabilidad
cuidar al hijo
que ella dejó atrás.

472
00:34:15,804 --> 00:34:18,098
Entonces, sí,
Me gustaría que me transfirieran.

473
00:34:18,182 --> 00:34:20,100
voy a presentar
la solicitud de transferencia.
Bueno.

474
00:34:20,184 --> 00:34:22,811
Hasta entonces,
simplemente relájate.

475
00:34:23,479 --> 00:34:25,648
Por el amor de Dios,
trata de no orinar
cualquier otra persona fuera.

476
00:34:26,232 --> 00:34:27,983
Haré lo mejor que pueda.
Está bien.

477
00:34:38,494 --> 00:34:39,828
Adiós.

478
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
Gracias.

479
00:34:44,291 --> 00:34:45,668
MADELEINE: Lo siento.
sobre eso.

480
00:34:57,638 --> 00:34:59,348
(CHARLA INDISTINTA AMORDADA)

481
00:35:01,267 --> 00:35:03,143
JOANNE: Aunque fue divertido.
Fue bueno verte.

482
00:35:04,687 --> 00:35:05,938
¿Por qué no estás?
¿arrancar el auto?

483
00:35:06,021 --> 00:35:07,273
es dificil de poner
aquí abajo.

484
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
(Suspira) Madre,
Vuelve a bajar, ahora.

485
00:35:09,358 --> 00:35:11,694
la gente que era
cenando con
están a sólo unos pocos autos de distancia.

486
00:35:11,777 --> 00:35:12,945
Quizás te vean.

487
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
Adiós.
Adiós.

488
00:35:22,788 --> 00:35:24,039
NORMA: Se parece a mí.

489
00:35:24,123 --> 00:35:26,125
¿Por qué estás teniendo
cenar con alguien
¿Quién se parece a mí?

490
00:35:26,208 --> 00:35:27,251
no creo
ella se parece a ti.

491
00:35:27,376 --> 00:35:29,086
ella es como yo,
pero 10 años más joven.

492
00:35:29,253 --> 00:35:30,296
(VEHÍCULO SALIENDO)

493
00:35:30,379 --> 00:35:32,298
¿Vas a ser?
¿uno de esos tipos?

494
00:35:32,381 --> 00:35:34,466
Madre, fue solo
una pequeña cena amistosa.

495
00:35:38,637 --> 00:35:39,972
¿Qué estás haciendo?
Voy a salir.

496
00:35:40,055 --> 00:35:41,307
No, madre. No puedes.

497
00:35:41,390 --> 00:35:42,558
¿No puedo 1?

498
00:35:44,226 --> 00:35:45,894
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN)

499
00:35:52,735 --> 00:35:54,236
Borbón, limpio.

500
00:36:10,336 --> 00:36:11,628
¿Cómo va tu noche?

501
00:36:11,754 --> 00:36:12,755
Ah, se va.

502
00:36:15,257 --> 00:36:16,633
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Simplemente estoy harto de mi trabajo.

503
00:36:18,469 --> 00:36:19,595
BARMAN: Te escucho.

504
00:36:20,429 --> 00:36:21,513
¿A qué te dedicas?

505
00:36:26,018 --> 00:36:28,604
soy un cuidador de
una persona mentalmente enferma.

506
00:36:30,439 --> 00:36:31,482
BARMAN: Vaya.

507
00:36:32,024 --> 00:36:33,275
Ese es un trabajo difícil.

508
00:36:33,692 --> 00:36:35,110
NORMAN: Sí,
no estás bromeando.

509
00:36:36,945 --> 00:36:39,782
Y yo no... no creo
Ya le gusto mucho.

510
00:36:40,449 --> 00:36:42,034
Hace el trabajo mucho más difícil.

511
00:36:42,117 --> 00:36:43,869
Y como, ¿qué diablos?
¿Estoy haciendo esto?

512
00:36:43,952 --> 00:36:45,662
¿Satisfacción personal?
(SE BURLA)

513
00:36:48,123 --> 00:36:50,292
Paso mucho tiempo solo,

514
00:36:50,376 --> 00:36:51,960
o sacarlo de
problemas que crea...

515
00:36:52,044 --> 00:36:55,297
...por no
escuchándome,
¿sabes? Y...

516
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
simplemente no me gusta
tener que hacer estas cosas.

517
00:36:59,051 --> 00:37:00,469
Me está afectando.

518
00:37:01,678 --> 00:37:04,348
Necesito salir más
ver gente real.

519
00:37:06,350 --> 00:37:08,477
voy a tener que empezar
recortando mis horas.

520
00:37:09,144 --> 00:37:10,521
BARTENDER: Lo admiro
que hagas ese trabajo.

521
00:37:11,814 --> 00:37:13,857
Estoy seguro de que significa mucho
al chico
te estas cuidando,

522
00:37:14,691 --> 00:37:16,485
incluso si él no puede
articularlo.

523
00:37:19,655 --> 00:37:20,823
No puede.

524
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
Últimamente no.

525
00:37:32,000 --> 00:37:33,335
Pégame.

526
00:37:39,508 --> 00:37:42,928
CHICA: Aunque
ella no estaba ahí,
excepto en su mente.

527
00:37:43,720 --> 00:37:46,723
ella estaba muerta,
pero ¿qué importaba eso?

528
00:37:46,849 --> 00:37:49,309
¿Qué tan diferente es eso?
de alguna relación?

529
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
¿Cuánto proyectamos?
¿A nuestros compañeros?

530
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
¿Y por qué diablos?
¿Necesitamos tanto de todos modos?

531
00:37:56,859 --> 00:38:00,696
¿Es la felicidad, en cierto sentido,
todo solo
¿una creación de la mente?

532
00:38:01,029 --> 00:38:02,531
(La puerta se abre, cruje)

533
00:38:06,118 --> 00:38:07,786
whisky doble.
Lo entendiste.

534
00:38:20,591 --> 00:38:26,096
De todos los locales de ginebra
en todos los pueblos
en todo el mundo...

535
00:38:36,440 --> 00:38:38,358
Mira, no te metas conmigo.

536
00:38:40,068 --> 00:38:41,570
no quieres
Métete conmigo ahora mismo.

537
00:38:42,237 --> 00:38:43,405
Es gracioso.

538
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
Solo estas diciendo eso
a alguien que tu
darle una paliza,

539
00:38:48,577 --> 00:38:52,247
dado por muerto,
robó todo su dinero,
y arruinó su vida.

540
00:38:52,748 --> 00:38:53,999
(RISAS) Eso es gracioso.
Sí, gracioso.

541
00:38:54,082 --> 00:38:55,334
te estas olvidando
sobre la parte

542
00:38:55,417 --> 00:38:57,628
donde casi llegaste
Mi hijo y yo asesinados.

543
00:38:57,753 --> 00:39:00,297
Dylan. El hijo de Norma.

544
00:39:03,717 --> 00:39:04,760
Tu hijo.

545
00:39:05,761 --> 00:39:10,724
No te atrevas a hablar
sobre ella así,
o te mataré.

546
00:39:13,769 --> 00:39:14,895
Lo lamento.

547
00:39:15,979 --> 00:39:18,440
No tenemos que hablar de
cómo violaste a tu hermana.

548
00:39:18,649 --> 00:39:19,691
(gruñidos)
(ROTURA DE VIDRIO)

549
00:39:19,775 --> 00:39:22,903
No me importa si nosotros
están en público, ¿vale?

550
00:39:23,487 --> 00:39:26,490
dices su nombre
otra vez así,

551
00:39:26,740 --> 00:39:28,242
y te mataré.

552
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
¡Voy a matarte!

553
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
Bueno. Estoy bien, estoy bien.

554
00:39:42,005 --> 00:39:43,090
(GEMIDOS)

555
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
Santa mierda.

556
00:39:50,472 --> 00:39:52,266
Te acabas de enterar.

557
00:39:55,143 --> 00:39:56,311
solo déjame
carajo solo,
¿Está bien?

558
00:39:56,436 --> 00:39:58,772
no tienes idea
sobre cualquier cosa.
Esperar.

559
00:39:59,690 --> 00:40:00,857
(LA PUERTA SE ABRE)
Espera.

560
00:40:03,986 --> 00:40:05,445
Ella no se suicidaría.

561
00:40:06,488 --> 00:40:07,823
Le dije...

562
00:40:09,449 --> 00:40:10,867
¿Le dijiste a quién?
Norma.

563
00:40:10,993 --> 00:40:12,494
Yo... le advertí
sobre su hijo.

564
00:40:12,619 --> 00:40:16,665
¿Qué pasa con Norman?
Le dije que él era
algún día se romperá.

565
00:40:18,000 --> 00:40:19,293
Ella no me escuchó.

566
00:40:20,502 --> 00:40:23,505
Quizás no conozcas a Norman
la forma en que crees que lo haces.

567
00:40:24,506 --> 00:40:26,300
(EXHALA) Él no está entendiendo
Fuera eso, no.

568
00:41:55,722 --> 00:41:56,932
¡Normando!

569
00:42:03,939 --> 00:42:05,190
¡Mierda!

570
00:42:10,362 --> 00:42:11,571
¡Normando!

571
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
¡No te escaparás!

572
00:42:26,378 --> 00:42:27,921
¡Sé lo que hiciste!

573
00:42:28,255 --> 00:42:29,798
¡Normando!

574
00:42:46,398 --> 00:42:48,066
¡Normando!

575
00:42:51,570 --> 00:42:52,946
(JADEO)

576
00:43:10,922 --> 00:43:11,965
(gruñidos)

577
00:43:15,677 --> 00:43:17,763
Santa mierda.

578
00:43:18,680 --> 00:43:20,474
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

579
00:43:24,144 --> 00:43:25,437
Bueno, ahora
Ya sabes, pollito.

580
00:43:28,607 --> 00:43:29,941
Todavía estoy vivo.

